-
1 make way to
-
2 make way
1) двигаться, продвигаться вперёд (о корабле, автомобиле и т. п.)There was no wind whatsoever, so that the sail-boat could not make way. — Ветра не было, и парусник стоял на месте.
2) ( for) расступиться, раздвинуться, дать дорогу, пропустить, уступить местоDon't think to frighten me as you have done others. Make way, sir, and let me pass. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LIII) — Не думайте меня запугать, как вы запугиваете других. С дороги, сэр! Дайте пройти!
He sighed. ‘The world of today is too much for me. I've lived too long; it's about time I made way for you, Roger, my boy.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. III) — - Современный мир не для меня, - вздохнул генерал. - Я слишком стар. Пора уступить место тебе, мой мальчик.
Cambrian House had lost its exclusiveness. Its aristocratic bar had long since made way for a garish, crowded beer parlor. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 2) — "Кэмбриен-Хаус" был теперь открыт для всех. Его аристократический бар давно превратился в шумную, людную пивную.
Cars and lorries were forced to the side of the roads to make way for the peasant caravans of oxen and ploughs. — Легковые и грузовые машины были вынуждены потесниться к краю дороги, чтобы пропустить крестьянский обоз: волов, тащивших плуги.
3) иметь успех, преуспевать в чём-либоAnd he made no more way with his wooing. That was stopped, apparently altogether. (W. Besant, ‘All Sorts and Conditions of Men’, ch. XVIII) — Его ухаживание не увенчалось успехом. Ему, как видно, дали полную отставку.
-
3 make way
-
4 make way
vicinal way — просёлочная дорога; дорога местного значения
unable-to-give way lights — огни "не могу уступить дорогу"
-
5 make way
1) Общая лексика: (one's) пробивать себе дорогу, двинуться, продвинуться вперёд, расступиться, расчистить путь, событие с последствиями, событие, влекущее за собой другое событие, сторониться, раздвинуться (о толпе), говорить не в пользу (кого-л.), уступать дорогу, уступить дорогу, (one's)(to) попадать (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers.), (one's)(to) ехать (making my way out of Richmond; making his way through the tunnel), уступить дорогу (место)2) Морской термин: иметь ход3) Разговорное выражение: дайте пройти4) Железнодорожный термин: давать дорогу, пропуск (состава) -
6 make way to
Общая лексика: направиться (куда-л.), (one's) отправиться (We made our way to our favourite mountaintop destination, Mt. Seymour. - отправились на), (one's) продвигаться к -
7 make way into the city
Общая лексика: (one's) ехать в город (If you're making your way into Richmond, take the Oak St Bridge instead of the Knight St Bridge. - едете в)Универсальный англо-русский словарь > make way into the city
-
8 make way out of the city
Общая лексика: (one's) ехать из города (If you're making your way out of Richmond, stay away from the Knight St Bridge. - едете из)Универсальный англо-русский словарь > make way out of the city
-
9 make way through
Общая лексика: (one's) пробираться через (made his way through the crowd - пробирался через / сквозь толпу) -
10 make way to make against
Общая лексика: быть неблагоприятнымУниверсальный англо-русский словарь > make way to make against
-
11 make way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make way
-
12 make way for
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make way for
-
13 make way to
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make way to
-
14 make-way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make-way
-
15 make way
уступить дорогу (место), расчистить путь -
16 make way for
Общая лексика: уступить место, давать дорогу, расступиться, расчистить путь -
17 make way for somebody
Общая лексика: дать дорогу, уступить место кому-либо -
18 make way in life
Общая лексика: делать карьеру, пробивать себе дорогу в жизни -
19 make way through the press
Общая лексика: пробраться сквозь толпуУниверсальный англо-русский словарь > make way through the press
-
20 make way towards
Общая лексика: направиться (куда-л.)
См. также в других словарях:
Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Way for Tomorrow — UK Blu Ray cover Directed by Leo McCarey Produced by … Wikipedia
Make Way for Ducklings — „Make Way for Ducklings“ ist ein von Robert McCloskey geschriebenes und illustriertes Bilderbuch für Kinder, das 1941 in den Vereinigten Staaten erschien. Das Buch erzählt die Geschichte eines Stockentenpärchens, das entscheidet, seine Familie in … Deutsch Wikipedia
Make Way For Ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey Couverture par … Wikipédia en Français
Make way for ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey Couverture par … Wikipédia en Français
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
Make Way for Ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey … Wikipédia en Français
Make Way (The Kingston Trio album) — Make Way Studio album by The Kingston Trio Released January 30, 1961 Recorded October 3, 4 and 5, 1960 … Wikipedia
Make Way for Willie Nelson — Studio album by Willie Nelson Released 1967 Genre … Wikipedia
make way — {v. phr.} To move from in front so someone can go through; stand aside. * /The people made way for the king./ * /When older men retire they make way for younger men to take their places./ … Dictionary of American idioms
make way — {v. phr.} To move from in front so someone can go through; stand aside. * /The people made way for the king./ * /When older men retire they make way for younger men to take their places./ … Dictionary of American idioms